De poţi…

De poţi să nu-ţi pierzi capul, cȃnd toţi în jurul tău
Şi l-au pierdut pe-al lor, găsindu-ţi ţie vină;
De poţi atunci, cȃnd toţi te cred nedemn şi rău
Să nu-ţi pierzi nici o clipă încrederea în tine
De poţi s-aştepţi oricȃt, fără să-ţi pierzi răbdarea,
De rabzi să fii minţit, fără să minţi
Sau cȃnd hulit de oameni, tu nu cu răzbunarea
Să vrei a le răspunde, dar .nici cu rugăminţi;
De poţi visa fără să te-nrobeşti visării,
De poţi gȃndi, dar fără să-ţi faci din asta un ţel,
De poţi să nu cazi pradă nicicȃnd disperării,
Succesul şi dezastrul primindu-le la fel,
Să rabzi s-auzi cuvȃntul rostit cȃndva de tine
Răstălmăcit de semeni, cinstit şi prefăcut;
De poţi să-ţi vezi idealul distrus şi din ruină
Să-ţi răscoleşti cu ardoare fierbinte, din trecut;
De poţi risca pe-o carte întreaga ta avere
Şi tot ce-ai strȃns o viaţă să pierzi într-un minut,
Şi atunci, fără a scoate o vorbă de durere,
Să-ncepi agoniseala de la început,
Şi dacă, capul tău uzat şi obosit
Ȋl vei putea forţa să-ţi slujească încă
Numai cu străşnicia voinţei tale, şi astfel
Să steie peste vreme, aşa cum stă o stȃncă;
De poţi vorbi mulţimii fără să minţi şi dacă
Te poţi plimba ca regii, fără a te-ngȃmfa
De nici amicii şi nici duşmanii nu pot vreun rău să-ţi facă
Pentru că doar dreptatea e călăuza ta,
Şi dacă poţi să umpli minute trecătoare
Să nu pierzi nici o filă din al vieţii ton
Al tău va fi Pămȃntul, cu bunurile sale
Şi ceea ce-i mai mult chiar, să ştii: vei fi om.
Rudyard Kipling
Să poţi păstra ce alţii vor să arunce
Să poţi să rȃzi, cȃnd sufletul îţi plȃnge
Să poţi să crezi, cȃnd alţii te înşală,
Să poţi să urci, cȃnd alţii te coboară
Să poţi fi cald, chiar dacă afară ninge,
Aceasta-i arta de-a învinge.

Originalul (în engleză) îl puteţi citi aici.

Note: Cred că aveam 8 ani cȃnd am găsit această poezie într-o agendă veche, iar de atunci port respectiva pagină permanent în portofel.

1 Comentariu

Spune-ti parerea

One thought on “De poţi…

Spune-ti parerea